1 00:00:24,899 --> 00:00:27,902 {\an8}"Jin Isoo autor: Ahn Bohyun" 2 00:00:27,986 --> 00:00:30,822 {\an8}"Lee Ganghyun autor Park Jihyun" 3 00:00:30,905 --> 00:00:33,783 {\an8}"Park Junyoung od Kang Sangjuna Choi Kyungjin od Kim Shinbija" 4 00:00:40,040 --> 00:00:42,584 {\an8}LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE A DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI. 5 00:00:42,667 --> 00:00:44,919 {\an8}SNIMLJENA SU DJECA GLUMCI U SIGURNIM SITUACIJAMA. 6 00:00:55,805 --> 00:00:56,806 sta ima 7 00:00:56,890 --> 00:00:59,267 DNK otkriveni od osam segmenata 8 00:00:59,350 --> 00:01:01,352 dokaza 19, Beak Sangheejeva kosa, 9 00:01:01,436 --> 00:01:03,396 podudaranje 99,9%. 10 00:01:13,740 --> 00:01:16,493 Što je dovelo detektive u moju kuću? 11 00:01:17,243 --> 00:01:18,244 Krivac 12 00:01:19,287 --> 00:01:20,371 još nije uhvaćen? 13 00:01:30,048 --> 00:01:31,132 Ja sam tvoj veliki obožavatelj. 14 00:01:31,925 --> 00:01:32,926 Čast mi je. 15 00:01:37,180 --> 00:01:39,432 Pazi na stepenice. 16 00:01:44,020 --> 00:01:46,314 Mislio sam da su svi muškarci s manirima mrtvi. 17 00:01:46,898 --> 00:01:47,899 tako je. 18 00:01:48,108 --> 00:01:49,192 Ja sam rijedak predmet. 19 00:02:07,043 --> 00:02:09,129 {\an8} Ovdje smo za istragu. 20 00:02:09,212 --> 00:02:11,047 {\an8}Han Yura je ubijen. 21 00:02:11,965 --> 00:02:12,966 {\an8}Znate to, zar ne? 22 00:02:17,637 --> 00:02:19,430 {\an8}Detektiv Lee Ganghyun. 23 00:02:22,267 --> 00:02:23,268 {\an8}Da. 24 00:02:23,601 --> 00:02:24,602 Ja znam. 25 00:02:24,686 --> 00:02:26,563 Razgovarali smo s nekim osobljem, 26 00:02:26,813 --> 00:02:28,606 i rekli su nam za tebe. 27 00:02:30,984 --> 00:02:32,026 Rekli su 28 00:02:32,819 --> 00:02:33,903 napao si Han Yura 29 00:02:34,612 --> 00:02:36,739 - na dan njezine smrti. - Točno. 30 00:02:38,241 --> 00:02:39,242 pobijedio sam je. 31 00:02:41,536 --> 00:02:42,537 Zašto? 32 00:02:43,329 --> 00:02:44,706 Jer me Yura pitao 33 00:02:45,582 --> 00:02:46,583 učiniti to. 34 00:02:55,008 --> 00:02:56,009 Gđa. Kljun. 35 00:02:56,426 --> 00:02:57,927 Mogu li ući? 36 00:02:58,678 --> 00:02:59,971 Naravno, uđite. 37 00:03:06,352 --> 00:03:09,480 Znaš, ja ću snimiti scenu da me ti pobijediš sljedeći tjedan. 38 00:03:09,564 --> 00:03:10,565 Da. 39 00:03:10,648 --> 00:03:12,650 Nikad me nisu udarili u lice, pa... 40 00:03:13,276 --> 00:03:14,569 Biti blag prema vama? 41 00:03:16,487 --> 00:03:18,114 Možeš li me sada pobijediti samo jednom? 42 00:03:20,200 --> 00:03:23,036 Tražila je da je tučeš vježbati za pucanje? 43 00:03:23,119 --> 00:03:24,495 Yurina uloga tamo 44 00:03:24,621 --> 00:03:27,749 trebao mi se suprotstaviti. 45 00:03:28,166 --> 00:03:30,627 Ali to nije lako kad nikad prije nisi bio udaren. 46 00:03:31,169 --> 00:03:32,337 Glumac se uplaši. 47 00:03:33,296 --> 00:03:34,547 Gledatelji mogu reći 48 00:03:34,923 --> 00:03:36,174 da se glumac boji. 49 00:03:47,227 --> 00:03:48,770 Izbezumljena je. 50 00:03:50,104 --> 00:03:51,397 Kako je bilo? 51 00:03:51,814 --> 00:03:53,107 Jako je boljelo. 52 00:03:56,110 --> 00:03:58,363 Želite blaže kada ga snimimo? 53 00:03:58,738 --> 00:04:00,823 Ne, sada znam kakav je osjećaj. 54 00:04:01,199 --> 00:04:02,617 Pobijedi me ovako sljedeći tjedan. 55 00:04:02,909 --> 00:04:05,245 Sviđao mi se njezin stav kao glumac. 56 00:04:09,874 --> 00:04:11,668 Jeste li zbog toga sumnjali u mene? 57 00:04:11,751 --> 00:04:13,544 Ispod Jurinog nokta, 58 00:04:14,337 --> 00:04:16,214 tvoj DNK je pronađen. 59 00:04:19,926 --> 00:04:21,386 Možete li to objasniti? 60 00:04:24,347 --> 00:04:25,515 Oh, to je... 61 00:04:31,771 --> 00:04:33,022 Želite li malo čaja? 62 00:04:33,356 --> 00:04:34,357 Gđa. Kljun. 63 00:04:34,440 --> 00:04:36,025 Ovdje imaš osip. 64 00:04:36,526 --> 00:04:37,777 Gdje? 65 00:04:38,444 --> 00:04:39,445 Ovdje. 66 00:04:40,321 --> 00:04:42,156 Oh, to je zbog ove čipke. 67 00:04:42,240 --> 00:04:44,534 Imam mast. Želiš li da primijenim neke za tebe? 68 00:04:44,617 --> 00:04:45,827 Naravno. Hvala. 69 00:04:55,795 --> 00:04:58,339 usput, jesi li našao uhoditelja? 70 00:04:59,299 --> 00:05:00,300 Stalker? 71 00:05:00,383 --> 00:05:02,468 Imala je užasnog uhoditelja. 72 00:05:02,760 --> 00:05:05,096 Rekla je da joj se čak ušuljao u kuću. 73 00:05:05,638 --> 00:05:07,015 Pa što si rekao? 74 00:05:07,265 --> 00:05:09,017 Rekao sam joj da ga uhvati sama. 75 00:05:10,435 --> 00:05:12,020 Da ga ne prijavi policiji? 76 00:05:14,188 --> 00:05:15,606 Mi smo glumice. 77 00:05:16,232 --> 00:05:18,484 Ako uhoda provali u našu kuću, 78 00:05:19,152 --> 00:05:21,779 ljudi bi rekli, "To je njen dečko," 79 00:05:22,071 --> 00:05:23,614 a zatim "Ona ima njegovo dijete". 80 00:05:24,240 --> 00:05:25,867 Glasine rastu poput grudve snijega. 81 00:05:26,117 --> 00:05:27,327 Dakle, ne možemo to prijaviti. 82 00:05:27,702 --> 00:05:30,830 Yura je samo što nije procvjetao, pa ju je to sigurno sputavalo. 83 00:05:35,001 --> 00:05:36,044 Prije nekog vremena, prijatelju, 84 00:05:37,211 --> 00:05:38,671 koji je bio uključen u snimanju filma sa mnom, 85 00:05:38,755 --> 00:05:40,923 teško ozlijeđen u prometnoj nesreći. 86 00:05:41,215 --> 00:05:43,718 Bilo je to na početku, pa je glumac zamijenjen. 87 00:05:43,801 --> 00:05:44,802 nakon toga, 88 00:05:45,470 --> 00:05:46,471 kružila je glasina 89 00:05:46,554 --> 00:05:49,182 da sam to planirao jer sam bio ljubomoran na nju. 90 00:05:50,016 --> 00:05:51,017 Istina je 91 00:05:51,100 --> 00:05:53,728 da je imala aferu s oženjenim muškarcem, 92 00:05:53,936 --> 00:05:56,314 i dogodila se nesreća dok su izlazili. 93 00:05:56,647 --> 00:05:58,274 Molila me da to držim u tajnosti, 94 00:05:58,691 --> 00:05:59,942 pa nisam ništa rekla. 95 00:06:02,987 --> 00:06:04,030 Kakav vjeran prijatelj. 96 00:06:04,447 --> 00:06:05,615 Bila sam previše umišljena. 97 00:06:05,948 --> 00:06:07,867 Mislio sam da mi ta glasina neće naštetiti. 98 00:06:08,910 --> 00:06:10,203 Ali od tada, 99 00:06:10,411 --> 00:06:12,288 Neko vrijeme nisam dobivao nikakve ponude. 100 00:06:13,956 --> 00:06:16,751 Zato su slike važne za glumce. 101 00:06:17,585 --> 00:06:18,836 Samo jedna greška 102 00:06:19,295 --> 00:06:20,505 može sve razbiti. 103 00:06:26,886 --> 00:06:27,887 dakle, 104 00:06:28,513 --> 00:06:30,014 jel ti sve jasno? 105 00:06:30,264 --> 00:06:31,724 Da, očito. 106 00:06:34,519 --> 00:06:36,479 Ako želite posjetiti sljedeći put, 107 00:06:36,562 --> 00:06:37,647 nazovi me unaprijed. 108 00:06:38,981 --> 00:06:40,024 Glumac 109 00:06:41,275 --> 00:06:42,860 uvijek treba vremena za pripremu. 110 00:06:50,785 --> 00:06:51,994 O tom kožnom tkivu, 111 00:06:53,413 --> 00:06:54,747 jel s melemom? 112 00:06:57,291 --> 00:06:59,836 Melem za osip... 113 00:06:59,919 --> 00:07:00,920 u redu 114 00:07:09,637 --> 00:07:11,722 "Han Yura je pronađen mrtav na filmskom setu" 115 00:07:13,391 --> 00:07:16,227 "Udarne vijesti! Han Yura je pronađen mrtav na filmskom setu" 116 00:07:17,103 --> 00:07:19,105 Čuo sam da je nestala struja. 117 00:07:19,188 --> 00:07:20,982 Je li ta glasina bila istinita? 118 00:07:21,065 --> 00:07:22,733 Zašto je Namsu uključen? 119 00:07:22,817 --> 00:07:24,569 Ona je takva smetnja. 120 00:07:26,154 --> 00:07:27,947 To je zločin iz strasti. 121 00:07:28,030 --> 00:07:30,116 Čuo sam da je bila hostesa u baru. 122 00:07:30,199 --> 00:07:31,951 Čuo sam da je bila nepristojna. 123 00:07:32,034 --> 00:07:33,202 Možda je ona to tražila. 124 00:07:42,378 --> 00:07:44,046 Zašto oklijevaš? 125 00:07:44,338 --> 00:07:46,382 Imate osumnjičenog i njegov otisak prsta. 126 00:07:47,425 --> 00:07:48,468 Brzo zamotajte. 127 00:07:49,218 --> 00:07:51,512 Što duže traje, više ćemo biti optuženi. 128 00:07:51,721 --> 00:07:53,055 Mislim da je Kim Younghwan 129 00:07:53,598 --> 00:07:54,891 nije krivac. 130 00:07:55,725 --> 00:07:56,726 Što? 131 00:07:58,603 --> 00:07:59,604 Zašto? 132 00:08:00,188 --> 00:08:01,355 On nema motiv za ubojstvo. 133 00:08:02,732 --> 00:08:04,358 Što je onda sa svim dokazima? 134 00:08:04,442 --> 00:08:07,320 Motiv je bitniji u slučaju slučajnog ubojstva. 135 00:08:12,783 --> 00:08:14,744 Dajte im još malo vremena. 136 00:08:14,827 --> 00:08:16,370 Moramo se u to uvjeriti. 137 00:08:24,253 --> 00:08:25,463 Još dva dana. 138 00:08:26,130 --> 00:08:27,131 Zamotajte ga za dva dana. 139 00:08:27,215 --> 00:08:28,299 Da gospodine. 140 00:08:37,391 --> 00:08:38,851 nisam ti pomogao, 141 00:08:39,101 --> 00:08:40,686 ali rekao svoje mišljenje. 142 00:08:41,854 --> 00:08:42,980 ja znam 143 00:08:48,194 --> 00:08:49,195 gospođo Lee. 144 00:08:49,445 --> 00:08:50,780 Forenzički nalaz je stigao. 145 00:08:51,030 --> 00:08:53,616 Postoji video koju je Han Yura gledao prije smrti. 146 00:08:54,116 --> 00:08:55,117 Kakav video? 147 00:08:55,201 --> 00:08:58,120 Ne možemo potvrditi. Pohranjeno je u oblaku. 148 00:08:58,538 --> 00:09:00,581 Oblak? 149 00:09:00,665 --> 00:09:02,208 Zar se ne možemo automatski prijaviti? 150 00:09:02,291 --> 00:09:05,503 - Ne. - Možemo li jednostavno dobiti nalog za to? 151 00:09:05,586 --> 00:09:06,879 Ne možemo dobiti nalog. 152 00:09:06,963 --> 00:09:07,964 ne možemo? 153 00:09:08,047 --> 00:09:10,091 Obično ne surađuju. 154 00:09:10,174 --> 00:09:11,842 Čak i ako to učine, dugo će trajati. 155 00:09:12,677 --> 00:09:15,388 Kakav je to video bio? 156 00:09:16,639 --> 00:09:18,057 Je li to bilo o Ha Namsu? 157 00:09:18,224 --> 00:09:20,643 Han Yura je namjeravao otkriti nešto, zar ne? 158 00:09:21,519 --> 00:09:23,479 Otkrit ću sve. 159 00:09:24,814 --> 00:09:27,275 Zatražimo pomoć od oblaka, u svakom slučaju. 160 00:09:27,400 --> 00:09:28,401 Da, gospođo. 161 00:09:28,734 --> 00:09:30,194 Nastavit ću gledati 162 00:09:30,278 --> 00:09:31,821 - Ha Namsu. - U redu. 163 00:09:33,197 --> 00:09:34,198 Jin. 164 00:09:34,282 --> 00:09:36,284 Idemo saznati tko je uhoda. 165 00:09:41,914 --> 00:09:45,167 Kopije sa sigurnosnih kamera u hodniku i ulazu. 166 00:09:45,251 --> 00:09:46,252 - Hvala. - Nema problema. 167 00:09:46,335 --> 00:09:49,130 Han Yurin otac sada je u njezinoj kući. 168 00:10:00,266 --> 00:10:01,767 Bila je lijepa 169 00:10:02,393 --> 00:10:03,936 budući da je bila mlada. 170 00:10:07,940 --> 00:10:09,108 Dakle, bio sam zabrinut. 171 00:10:10,443 --> 00:10:12,445 Htio sam da živi normalnim životom. 172 00:10:30,630 --> 00:10:31,714 Čuo sam krivca 173 00:10:32,173 --> 00:10:33,758 je glavni izvršni direktor. 174 00:10:34,383 --> 00:10:36,469 Još nismo sigurni. 175 00:10:39,055 --> 00:10:41,307 Yura je imao stalkera. 176 00:10:41,974 --> 00:10:43,184 Jeste li čuli za to? 177 00:10:43,851 --> 00:10:44,935 Stalker? 178 00:10:45,269 --> 00:10:46,270 Da. 179 00:10:46,604 --> 00:10:48,230 Je li ga imala? 180 00:10:48,648 --> 00:10:50,858 Još uvijek istražujemo. 181 00:10:53,653 --> 00:10:55,613 Nakon što je postala glumica, 182 00:10:56,405 --> 00:10:57,990 Nisam je mogao često ni viđati. 183 00:10:58,949 --> 00:11:00,451 Uvijek je govorila da je dobro, 184 00:11:01,744 --> 00:11:03,120 pa nisam ništa znao. 185 00:11:07,041 --> 00:11:08,042 "nepoznati pozivatelj" 186 00:11:09,960 --> 00:11:11,754 Primam toliko poziva od stranaca. 187 00:11:15,049 --> 00:11:16,467 Ljudi govore nepromišljeno 188 00:11:18,010 --> 00:11:20,012 o njezinoj smrti. 189 00:11:23,349 --> 00:11:25,935 Također ima puno obožavatelja koji je vole i podržavaju. 190 00:11:26,644 --> 00:11:27,978 Osjećamo se isto. 191 00:11:29,814 --> 00:11:30,815 Obećavamo 192 00:11:31,482 --> 00:11:32,858 uhvatit ćemo krivca. 193 00:11:36,612 --> 00:11:37,613 U redu. 194 00:11:51,919 --> 00:11:53,421 Zar nisu lijepe? 195 00:11:54,255 --> 00:11:55,464 sada 196 00:11:55,548 --> 00:11:56,924 ne mogu joj se dati. 197 00:12:04,056 --> 00:12:07,101 Čuli smo da je Han Yura imao stalkera. 198 00:12:08,310 --> 00:12:09,311 Pravo. 199 00:12:11,856 --> 00:12:13,023 To je bio Ha Namsu. 200 00:12:15,276 --> 00:12:16,944 Bilo je Ha 201 00:12:17,778 --> 00:12:19,989 koji je preporučio Yuru za ulogu glavnog lika. 202 00:12:20,990 --> 00:12:22,908 U početku smo bili zahvalni na tome. 203 00:12:23,325 --> 00:12:25,536 Ali istina je bila da želi izlaziti s njom. 204 00:12:25,619 --> 00:12:26,912 Molio ju je da izlazi s njim, 205 00:12:27,621 --> 00:12:29,248 a ona ga je pristojno odbila, 206 00:12:29,331 --> 00:12:31,542 jer je morala nastaviti raditi s njim. 207 00:12:31,834 --> 00:12:33,544 {\an8} Zatim je postavio fotografije 208 00:12:33,627 --> 00:12:35,129 {\an8}kao da su pravi par. 209 00:12:36,714 --> 00:12:38,841 Zbog toga su obožavatelji Ha Namsua 210 00:12:38,966 --> 00:12:41,177 oštro je napao Yuru. 211 00:12:41,302 --> 00:12:44,305 Stotine zlobnih komentara ostavljeni na našoj web stranici, 212 00:12:44,388 --> 00:12:46,307 i slana su joj jebena pisma. 213 00:12:46,515 --> 00:12:49,143 "Sad kad je već ovako, samo budi moja djevojka," rekao je Ha, 214 00:12:49,226 --> 00:12:50,519 dodajući da će to najaviti. 215 00:12:51,729 --> 00:12:53,105 Svaki put kad je bio pijan, 216 00:12:53,397 --> 00:12:55,065 poslao joj je desetke poruka. 217 00:12:56,984 --> 00:12:59,653 Nismo ih mogli pronaći u njezinu mobitelu. 218 00:13:00,571 --> 00:13:01,572 Oh. 219 00:13:01,781 --> 00:13:02,782 to je... 220 00:13:03,866 --> 00:13:05,409 Promijenila je uređaj. 221 00:13:06,368 --> 00:13:07,495 Oh, ovdje. 222 00:13:08,788 --> 00:13:10,790 Čuvao sam te tekstove ovdje 223 00:13:13,000 --> 00:13:14,001 za svaki slučaj 224 00:13:14,710 --> 00:13:16,796 trebamo ga optužiti. 225 00:13:16,879 --> 00:13:18,631 "Popis Ha Namsuovih tekstova o uhođenju" 226 00:13:19,089 --> 00:13:20,299 Yura, što ima? 227 00:13:20,382 --> 00:13:21,467 Izbjegavaš me? 228 00:13:21,550 --> 00:13:22,802 Ne shvaćam. 229 00:13:22,885 --> 00:13:24,762 Mrziš me? Zašto ne odgovaraš? 230 00:13:25,012 --> 00:13:26,096 Zašto me ignoriraš? 231 00:13:26,180 --> 00:13:27,181 Zašto ne želite odgovoriti? 232 00:13:27,264 --> 00:13:28,766 Odgovori. Odgovori na moj poziv. 233 00:13:28,933 --> 00:13:30,351 Bože, kakav jebeni propalica. 234 00:13:32,394 --> 00:13:35,105 Yura je želio sve otkriti. 235 00:13:35,189 --> 00:13:36,190 ali... 236 00:13:37,149 --> 00:13:38,192 Zaustavio sam je. 237 00:13:40,361 --> 00:13:42,988 Jer bi se Yura mogao povrijediti ako je otkriveno. 238 00:13:46,617 --> 00:13:47,785 žao mi je 239 00:13:51,080 --> 00:13:53,457 Šaman je rekao Yura bi ove godine naišao na nesreću, 240 00:13:53,999 --> 00:13:55,709 i rekla nam je da budemo oprezni. 241 00:13:56,126 --> 00:13:59,547 Znao sam da nesreća znači Ha, ali nisam znao da će Yura umrijeti. 242 00:14:02,258 --> 00:14:03,259 Tko je šaman? 243 00:14:03,342 --> 00:14:05,928 Postoji scena egzorciranja u našem filmu. 244 00:14:06,011 --> 00:14:07,596 Ona nam pomaže oko scene. 245 00:14:07,763 --> 00:14:09,473 Ona je izvrsna gatara. 246 00:14:12,685 --> 00:14:14,311 Jeste li 247 00:14:15,688 --> 00:14:17,690 napraviti obdukciju za Yuru? 248 00:14:19,066 --> 00:14:20,067 Da. 249 00:14:20,609 --> 00:14:22,152 Jer je to slučaj ubojstva. 250 00:14:33,789 --> 00:14:36,292 Ja sam ovdje glavni izvršni direktor. 251 00:14:38,711 --> 00:14:40,504 Trebao bih krenuti sada. 252 00:14:41,881 --> 00:14:43,048 Oprostite. 253 00:14:50,222 --> 00:14:51,223 On je taj 254 00:14:51,849 --> 00:14:53,559 koji je Yuru učinio glumcem. 255 00:14:54,226 --> 00:14:55,561 On joj je maturant. 256 00:14:56,770 --> 00:14:58,480 Za nju se brinuo više nego za njezinu obitelj. 257 00:14:59,148 --> 00:15:01,609 Pazio ju je kao pravi brat. 258 00:15:03,611 --> 00:15:05,321 Kada možemo održati njezin sprovod? 259 00:15:16,665 --> 00:15:18,000 "Odvjetničko društvo HANJUN" 260 00:15:25,215 --> 00:15:27,134 Može li Ha Namsu biti krivac? 261 00:15:27,509 --> 00:15:29,970 On je taj s najjačim motivom. 262 00:15:32,306 --> 00:15:35,100 Bio je u hotelu u 22:25 sati. 263 00:15:35,392 --> 00:15:38,103 ali se pojavio u setu u 22:30? 264 00:15:39,563 --> 00:15:41,023 To je fizički nemoguće. 265 00:15:42,358 --> 00:15:43,776 Što ako je nekome naredio? 266 00:15:45,152 --> 00:15:47,738 Ako se otkrije, njegov život kao glumca bit će gotov. 267 00:15:47,863 --> 00:15:50,449 Mogao je nekome narediti stvarno je vjerovao. 268 00:15:50,866 --> 00:15:52,826 Zašto ju je morao ubiti na setu? 269 00:15:53,327 --> 00:15:55,871 Izmislio je izgledati kao ubojstvo iz nehata, 270 00:15:55,955 --> 00:15:59,124 što znači da je planirao postaviti Kim Younghwan kao krivca. 271 00:15:59,708 --> 00:16:01,126 Nema razloga za to. 272 00:16:03,170 --> 00:16:05,297 Ako pronađemo video koju je Yura gledao, 273 00:16:05,756 --> 00:16:07,091 mogli bismo to shvatiti. 274 00:16:11,553 --> 00:16:12,721 ovdje si 275 00:16:13,889 --> 00:16:16,058 To je snimka od sigurnosnih kamera u njezinoj vili. 276 00:16:16,183 --> 00:16:17,476 Provjerimo to zasebno. 277 00:16:17,559 --> 00:16:19,812 - Ulazna vrata i parking. - U redu. 278 00:16:30,990 --> 00:16:32,533 Ha Namsu nije došao ovamo. 279 00:16:33,033 --> 00:16:34,243 Da. 280 00:16:34,618 --> 00:16:37,329 Ovdje su bili samo Han Yura i njezin menadžer. 281 00:16:52,136 --> 00:16:53,137 jesi dobro 282 00:16:56,432 --> 00:16:57,516 Vas! 283 00:16:58,976 --> 00:16:59,977 hej 284 00:17:02,146 --> 00:17:04,898 Zašto me ne puštate? Prokletstvo. 285 00:17:04,982 --> 00:17:05,983 hej 286 00:17:06,066 --> 00:17:08,694 ja ću poludjeti! 287 00:17:08,944 --> 00:17:10,404 Istražujemo. Samo čekaj. 288 00:17:11,989 --> 00:17:14,199 Čekati što? Sranje. 289 00:17:14,533 --> 00:17:16,618 Hej, ti. 290 00:17:16,702 --> 00:17:19,288 Hoćeš me zaključati ovdje zauvijek? 291 00:17:19,371 --> 00:17:20,706 Gade jedan. 292 00:17:20,831 --> 00:17:23,208 Sjećaš li se uopće toga? 293 00:17:23,500 --> 00:17:26,462 Od srednje škole, Uvijek sam te štitio, zar ne? 294 00:17:31,925 --> 00:17:33,052 Kim Younghwan. 295 00:17:35,888 --> 00:17:37,014 Osvijestite se. 296 00:17:41,268 --> 00:17:42,269 Oh. 297 00:17:44,480 --> 00:17:45,773 oprosti 298 00:17:47,399 --> 00:17:48,776 Bože, što nije u redu sa mnom? 299 00:17:48,859 --> 00:17:50,069 ja ću poludjeti. oprosti 300 00:17:50,152 --> 00:17:51,737 Bilo je prestrogo za mene. 301 00:17:53,822 --> 00:17:55,699 Isoo, molim te pusti me da odem odavde. 302 00:17:56,033 --> 00:17:57,367 Sad ću poludjeti. 303 00:17:57,451 --> 00:18:00,204 Pusti me da izađem. Molim te spasi me. 304 00:18:00,287 --> 00:18:02,331 Spasi me, molim te. 305 00:18:02,414 --> 00:18:03,665 Ovo je ludo, dovraga. 306 00:18:23,185 --> 00:18:24,186 Seungju. 307 00:18:25,729 --> 00:18:26,730 Jeste li jeli? 308 00:18:33,570 --> 00:18:34,905 Bio sam zabrinut za tebe. 309 00:18:36,907 --> 00:18:38,617 dobro sam 310 00:18:40,828 --> 00:18:41,829 br. 311 00:18:42,329 --> 00:18:43,330 ja nisam 312 00:18:44,039 --> 00:18:45,582 Ne mogu ni ući u svoju kuću. 313 00:18:45,666 --> 00:18:46,667 Isuse. 314 00:18:49,378 --> 00:18:50,546 Sve sam čuo. 315 00:18:51,588 --> 00:18:53,257 I ja sam tada bio dijete. 316 00:18:54,049 --> 00:18:55,467 Nisam znao što se dogodilo. 317 00:18:58,178 --> 00:18:59,179 Ni ja. 318 00:19:01,390 --> 00:19:02,933 ništa nisam znao. 319 00:19:08,105 --> 00:19:09,106 Isoo. 320 00:19:10,858 --> 00:19:11,859 Ne krivite oca 321 00:19:13,902 --> 00:19:15,154 previše. 322 00:19:16,864 --> 00:19:18,073 Nije imao drugog načina. 323 00:19:18,490 --> 00:19:19,491 U redu? 324 00:19:21,910 --> 00:19:24,246 Stvarno nije imao drugog načina? 325 00:19:28,375 --> 00:19:29,626 Prošlo je 25 godina. 326 00:19:31,795 --> 00:19:34,089 Zar nikad nije dobio priliku da mi kažeš istinu? 327 00:19:36,133 --> 00:19:37,926 Ono što najviše uznemiruje je 328 00:19:40,012 --> 00:19:41,680 da mi je ukrao vrijeme 329 00:19:42,806 --> 00:19:44,808 suočiti se s istinom i tugovati. 330 00:19:47,019 --> 00:19:48,187 Nije mi vjerovao. 331 00:19:50,480 --> 00:19:51,607 Još uvijek misli 332 00:19:52,983 --> 00:19:54,318 Ja sam samo nezrelo dijete. 333 00:19:59,198 --> 00:20:00,616 Rekao mi je jedan moj prijatelj 334 00:20:01,742 --> 00:20:04,036 ne pokušavati pronaći razlog. 335 00:20:04,703 --> 00:20:05,704 Ali teško je. 336 00:20:06,914 --> 00:20:07,956 želim znati... 337 00:20:11,168 --> 00:20:12,628 zašto se morala ubiti. 338 00:20:13,837 --> 00:20:15,172 Prestani razmišljati o tome. 339 00:20:15,839 --> 00:20:16,840 U redu? 340 00:20:17,257 --> 00:20:18,592 Mogli biste se ozlijediti. 341 00:20:24,014 --> 00:20:25,599 Mislim da će trebati neko vrijeme. 342 00:20:31,688 --> 00:20:32,689 dakle... 343 00:20:33,398 --> 00:20:34,733 želiš dati otkaz? 344 00:20:34,858 --> 00:20:35,859 Razgovarat ću s njima. 345 00:20:35,984 --> 00:20:36,985 br. 346 00:20:37,236 --> 00:20:39,696 Bez tog posla, Neću moći izdržati. 347 00:20:40,864 --> 00:20:42,616 Također je povezano s Younghwanom. 348 00:20:47,704 --> 00:20:49,331 Nazovi me ako ikad želiš razgovarati. 349 00:20:51,416 --> 00:20:53,377 Znaš da sam na tvojoj strani, zar ne? 350 00:20:54,544 --> 00:20:55,545 Naravno da želim. 351 00:20:57,547 --> 00:20:58,548 idemo jesti. 352 00:20:59,758 --> 00:21:01,343 Hvala vam na jelu. 353 00:21:01,635 --> 00:21:02,886 Oh, to je jegulja. 354 00:21:03,178 --> 00:21:04,179 Sjajno. 355 00:21:11,186 --> 00:21:12,187 Ha Namsu 356 00:21:12,562 --> 00:21:14,690 formira branitelja. 357 00:21:14,773 --> 00:21:15,774 Branitelj? 358 00:21:15,857 --> 00:21:16,858 Da. 359 00:21:16,942 --> 00:21:19,069 On se priprema već za suđenje? 360 00:21:20,153 --> 00:21:22,155 Ako je Ha Namsu krivac... 361 00:21:22,322 --> 00:21:24,533 Otkrit ću sve. 362 00:21:24,616 --> 00:21:26,868 - zaprijetio mu je Yura. - Hej! 363 00:21:26,952 --> 00:21:29,121 Dakle, napravio je siguran alibi-- 364 00:21:29,204 --> 00:21:30,706 I naručio nekoga 365 00:21:30,789 --> 00:21:32,207 da je ubijem. 366 00:21:35,460 --> 00:21:37,754 Trebamo video da bude jasno. 367 00:21:39,339 --> 00:21:40,340 Bože moj. 368 00:21:40,424 --> 00:21:41,883 Dobio sam mail iz oblaka. 369 00:21:42,134 --> 00:21:44,553 Upravitelj veliki je obožavatelj Han Yure. 370 00:21:54,396 --> 00:21:56,857 Otvorene su dvije datoteke 14. listopada. 371 00:21:57,065 --> 00:22:00,319 Ali datoteke su izbrisane, tako da možemo samo potvrditi nazive datoteka. 372 00:22:00,402 --> 00:22:01,653 Molim vas, uhvatite krivca. 373 00:22:03,530 --> 00:22:04,656 Samo imena datoteka. 374 00:22:04,740 --> 00:22:06,408 Čini se da su datum i vrijeme. 375 00:22:06,742 --> 00:22:08,160 To je dan njezine smrti. 376 00:22:08,660 --> 00:22:10,996 Bila je usred snimanja u ovom trenutku. 377 00:22:11,288 --> 00:22:14,082 Jesu li joj ovi poslani dok je pucala? 378 00:22:14,458 --> 00:22:15,500 Čekati. 379 00:22:18,003 --> 00:22:19,504 To je "hcv." 380 00:22:20,047 --> 00:22:21,131 "hcv." 381 00:22:22,507 --> 00:22:23,592 "hcv"? 382 00:22:25,093 --> 00:22:26,678 Je li imala psa? 383 00:22:27,012 --> 00:22:29,348 Da, jeste. Ali umrlo je prošle godine. 384 00:22:30,098 --> 00:22:31,099 onda... 385 00:22:31,183 --> 00:22:32,184 sta ima 386 00:22:32,267 --> 00:22:34,561 Vidio sam sigurnosnu kameru u Yurinoj sobi. 387 00:22:35,020 --> 00:22:37,397 Ima značajku snimanja s detekcijom pokreta. 388 00:22:37,522 --> 00:22:38,690 Imao sam jedan u svojoj kući. 389 00:22:38,774 --> 00:22:41,026 Imala je uhoditelja. 390 00:22:41,693 --> 00:22:44,029 Namjestila ga je uhodi. 391 00:22:44,112 --> 00:22:45,489 Pogledajmo snimke vile. 392 00:22:45,572 --> 00:22:46,615 - U redu. - Hodnik. 393 00:22:46,990 --> 00:22:48,325 Idi u 19:10. 394 00:22:54,039 --> 00:22:55,123 To je njezin menadžer. 395 00:22:55,332 --> 00:22:57,501 Mogla ga je pitati pokupiti nešto. 396 00:23:00,587 --> 00:23:02,255 Provjerimo još jednu. 9. listopada. 397 00:23:17,270 --> 00:23:18,897 11. listopada. 398 00:23:31,243 --> 00:23:32,494 Je li imala 399 00:23:33,578 --> 00:23:34,996 toliko stvari za pokupiti? 400 00:23:35,497 --> 00:23:37,457 Ne. Uglavnom, 401 00:23:37,541 --> 00:23:39,709 menadžeri ne napuštaju set prilikom snimanja. 402 00:23:40,335 --> 00:23:41,336 sigurna sam 403 00:23:41,628 --> 00:23:43,380 da joj se ušuljao u kuću. 404 00:23:44,464 --> 00:23:46,550 Kad bi gospođa Han saznala... 405 00:23:48,385 --> 00:23:50,720 Može li to biti razlog za slučajno ubojstvo? 406 00:23:51,972 --> 00:23:53,348 Idi na dan njezine smrti. 407 00:23:53,432 --> 00:23:55,225 Nakon 23:00 sata 408 00:24:03,733 --> 00:24:05,777 Ako je Woo Sangtae krivac, 409 00:24:06,361 --> 00:24:08,238 otišao je tamo da ukloni dokaze. 410 00:24:08,447 --> 00:24:09,531 Dokazi... 411 00:24:09,614 --> 00:24:10,907 kao SD kartica ili tako nešto? 412 00:24:10,991 --> 00:24:11,992 Pravo. 413 00:24:12,284 --> 00:24:14,453 Hajdemo ga uhvatiti i pitati ga što je radio. 414 00:24:14,619 --> 00:24:16,246 Još nemamo dokaza. 415 00:24:16,830 --> 00:24:17,956 Ako ga sada pozovemo, 416 00:24:18,123 --> 00:24:19,916 to će za njega biti samo cjepivo. 417 00:24:21,251 --> 00:24:22,502 Cijepljenje? kako to misliš 418 00:24:22,878 --> 00:24:25,255 Ako je pušten zbog nedostatka dokaza, 419 00:24:25,338 --> 00:24:27,799 on će se zaštititi s još savršenijom logikom. 420 00:24:27,883 --> 00:24:29,634 Isuse, što da radimo? 421 00:24:29,843 --> 00:24:31,428 Idemo do Woo Sangtaeove kuće. 422 00:24:31,678 --> 00:24:33,805 Potražite SD karticu u kući Han Yura. 423 00:24:33,930 --> 00:24:35,307 - U redu. - Idemo. 424 00:24:51,740 --> 00:24:53,325 Ovdje nema SD kartice. 425 00:24:53,992 --> 00:24:55,076 sigurna sam 426 00:24:55,368 --> 00:24:56,411 ovdje je. 427 00:24:58,413 --> 00:25:01,041 Nadam se da su vrata otvorena, 428 00:25:01,625 --> 00:25:02,834 ali ne može biti. 429 00:25:04,044 --> 00:25:05,795 Nemojte se usuditi otvoriti ga na silu. 430 00:25:09,633 --> 00:25:11,635 Nema spuštanja niz uže. 431 00:25:15,514 --> 00:25:16,848 Isuse. 432 00:25:21,311 --> 00:25:22,521 "Yongjeong Officetel" 433 00:25:22,604 --> 00:25:23,855 Bog mi pomaže. 434 00:25:32,489 --> 00:25:33,490 Oprostite. 435 00:25:35,575 --> 00:25:37,244 ha? ti si iz... 436 00:25:38,703 --> 00:25:40,080 Hansu grupa? 437 00:25:40,163 --> 00:25:41,206 Ti znaš tko sam ja. 438 00:25:41,623 --> 00:25:43,208 To će ubrzati naš dogovor. 439 00:25:45,252 --> 00:25:47,420 Ured Yongjeong. 440 00:25:47,754 --> 00:25:48,880 Kupit ću zgradu. 441 00:25:48,964 --> 00:25:50,048 Što? to je... 442 00:25:50,465 --> 00:25:51,633 12 milijardi wona. 443 00:25:52,050 --> 00:25:54,427 Stvarno? Kakva razumna cijena. 444 00:25:54,678 --> 00:25:55,887 Sjajno. 445 00:25:56,054 --> 00:25:58,515 Htjela bih vidjeti unutrašnjost. 446 00:25:58,598 --> 00:25:59,975 Da pogledam okolo... 447 00:26:00,559 --> 00:26:01,893 Soba 301. 448 00:26:03,562 --> 00:26:05,981 - Možete razgledati druge slobodne sobe-- - Hajdemo. 449 00:26:06,773 --> 00:26:09,276 ti ne znaš što bogati ljudi obično rade. 450 00:26:09,859 --> 00:26:10,986 Bogati ljudi 451 00:26:11,236 --> 00:26:12,612 imaju čudne navike. 452 00:26:12,904 --> 00:26:14,906 U mom slučaju odlučujem kupiti zgradu 453 00:26:14,990 --> 00:26:16,241 po slutnji. 454 00:26:16,575 --> 00:26:18,451 Kad sam prolazio pored ureda, 455 00:26:18,535 --> 00:26:20,996 iznenada mi je pao na pamet broj 301. 456 00:26:21,746 --> 00:26:24,457 Osjećao sam da mogu odlučiti hoću li ga kupiti 457 00:26:24,666 --> 00:26:26,126 kad bih vidio samo tu sobu. 458 00:26:26,209 --> 00:26:29,045 Možda mogu nazvati stanara i pitati ga... 459 00:26:29,129 --> 00:26:31,423 Hej, sad sam zauzeta. 460 00:26:31,881 --> 00:26:33,091 Uskoro odlazim u inozemstvo. 461 00:26:33,341 --> 00:26:35,468 Imam samo pet minuta. 462 00:26:35,885 --> 00:26:37,387 Dakle, što da radim? 463 00:26:37,679 --> 00:26:39,139 Imate glavni ključ 464 00:26:39,764 --> 00:26:41,891 koju čuvaš za vlasnika zgrade. 465 00:26:42,892 --> 00:26:45,645 Ako mi se sviđa ta soba, 12 milijardi će biti poslano odmah. 466 00:26:45,895 --> 00:26:46,896 Direktno. 467 00:26:53,069 --> 00:26:54,279 Molim vas, pripazite ovdje 468 00:26:54,362 --> 00:26:55,488 za samo pet minuta. 469 00:27:53,838 --> 00:27:55,590 Bože. Prokletstvo. 470 00:28:03,682 --> 00:28:05,850 {\an8}"Vjenčani list Woo Sangtae, Han Yura" 471 00:28:06,685 --> 00:28:08,061 Kakav jebeni perverznjak. 472 00:28:26,579 --> 00:28:27,956 Što je sve ovo? 473 00:28:28,039 --> 00:28:30,333 Dokazi da Woo Sangtae nije menadžer 474 00:28:31,084 --> 00:28:32,919 ali jebeni ludi perverznjak. 475 00:28:39,384 --> 00:28:40,385 hvala ti puno 476 00:28:40,468 --> 00:28:42,262 Dakle, što je s ugovorom? 477 00:28:42,345 --> 00:28:44,681 Neću to kupiti. Previše jezivo. 478 00:28:44,764 --> 00:28:46,099 Nazovi me kasnije za bolju ponudu. 479 00:28:46,182 --> 00:28:47,183 U redu? 480 00:28:47,267 --> 00:28:48,268 nazvati te? 481 00:28:50,311 --> 00:28:52,564 Nemam tvoju posjetnicu. 482 00:28:53,440 --> 00:28:55,817 Junyoung, provjeri gdje je Woo Sangtae. 483 00:28:56,025 --> 00:28:57,026 U redu. 484 00:28:57,402 --> 00:28:58,737 Već sam ga gledao. 485 00:29:28,349 --> 00:29:29,350 Policija. 486 00:29:30,393 --> 00:29:31,478 Uđi unutra. 487 00:29:40,528 --> 00:29:41,654 Čovjek koji je upravo otišao 488 00:29:42,197 --> 00:29:43,323 rekao ti nešto? 489 00:29:43,615 --> 00:29:44,657 Je li on 490 00:29:44,991 --> 00:29:46,659 počiniti nešto loše? 491 00:29:48,578 --> 00:29:50,580 Osjećao sam miris krvi. 492 00:29:52,123 --> 00:29:55,376 Pitao me koliko to košta za posmrtnu ceremoniju. 493 00:29:59,297 --> 00:30:00,298 fuj 494 00:30:04,594 --> 00:30:06,554 Kako bi menadžer to mogao učiniti? 495 00:30:07,764 --> 00:30:09,766 Ali ovo ne može ništa dokazati. 496 00:30:10,058 --> 00:30:12,393 Samo se vidi da je on uhoditelj. 497 00:30:12,519 --> 00:30:14,521 To ne može biti dokaz ubojstva. 498 00:30:14,979 --> 00:30:16,314 Trebat će nam njegovo priznanje. 499 00:30:16,397 --> 00:30:18,525 Ali ovo ne mogu ga natjerati da prizna. 500 00:30:20,485 --> 00:30:22,320 Trebali bismo ponovno početi pucati. 501 00:30:30,203 --> 00:30:31,287 Sada, svi su ovdje? 502 00:30:34,624 --> 00:30:36,876 Prošli smo strašan incident, 503 00:30:36,960 --> 00:30:38,878 ali svejedno bismo trebali nastaviti snimati. 504 00:30:43,007 --> 00:30:45,134 Što je s Yurinom ulogom? 505 00:30:46,135 --> 00:30:48,346 Trebali bismo završiti ovaj film korištenje stand-ina. 506 00:30:48,721 --> 00:30:50,890 Mislim da je to naša dužnost. 507 00:30:51,140 --> 00:30:52,141 Pravo. 508 00:30:52,350 --> 00:30:54,352 Ponovno ćemo započeti snimanje od sutra. 509 00:30:55,603 --> 00:30:56,771 Oh, ima još jedan. 510 00:30:58,106 --> 00:30:59,482 Imam uslugu 511 00:31:00,149 --> 00:31:01,609 da te pitam. 512 00:31:20,211 --> 00:31:21,754 - Oh, ovdje si. - da 513 00:31:22,213 --> 00:31:24,007 - Pozdrav, direktore. - Bok. 514 00:31:24,924 --> 00:31:26,426 Ovdje ste, g. Woo. 515 00:31:29,512 --> 00:31:30,680 Svi su sada ovdje? 516 00:31:33,057 --> 00:31:34,183 danas, 517 00:31:35,894 --> 00:31:37,395 svi smo se ovdje okupili 518 00:31:37,729 --> 00:31:38,980 za gospođu Han Yura. 519 00:31:39,939 --> 00:31:41,566 Prije nego što nastavimo snimanje, 520 00:31:41,649 --> 00:31:43,484 Želio bih održati ceremoniju za nju. 521 00:31:43,568 --> 00:31:44,652 Yurina duša 522 00:31:45,278 --> 00:31:46,571 je još uvijek zaglavljen 523 00:31:47,530 --> 00:31:48,656 ovdje. 524 00:31:53,745 --> 00:31:54,829 To smo mi 525 00:31:55,997 --> 00:31:57,373 koji bi trebao pomoći Yurinoj duši 526 00:31:58,333 --> 00:32:00,209 napustiti ovaj svijet mirno. 527 00:32:01,461 --> 00:32:03,129 Tim 1 radi vrlo čudno 528 00:32:03,463 --> 00:32:05,048 budući da su dobili čudnog novaka. 529 00:32:05,924 --> 00:32:07,467 Šuti i samo gledaj. 530 00:32:07,550 --> 00:32:09,052 Zatvori oči 531 00:32:11,471 --> 00:32:14,349 i u mislima dozovi Yurinu dušu. 532 00:32:15,850 --> 00:32:16,893 S poštovanjem... 533 00:32:20,271 --> 00:32:21,272 i očajno... 534 00:32:22,732 --> 00:32:24,776 Vrlo očajno... 535 00:32:34,035 --> 00:32:35,286 ogorčen sam. 536 00:32:36,329 --> 00:32:37,497 Tako ogorčen. 537 00:32:38,831 --> 00:32:41,542 Zašto bih ovako umro? 538 00:32:43,419 --> 00:32:45,797 Zašto bi ova mlada i lijepa mladost 539 00:32:47,757 --> 00:32:49,759 ovako nestati? 540 00:32:52,053 --> 00:32:53,388 uzrujana sam. 541 00:32:54,055 --> 00:32:55,223 Tako uzrujan. 542 00:32:56,641 --> 00:32:58,768 Bila sam voljena kći 543 00:32:59,060 --> 00:33:01,104 i voljeni glumac. 544 00:33:02,814 --> 00:33:05,024 Vjerovala sam mu. 545 00:33:06,651 --> 00:33:09,278 Taj čovjek Vjerovao sam i ovisio o tome 546 00:33:10,863 --> 00:33:13,783 ubio me. 547 00:33:21,666 --> 00:33:23,668 Mislite, taj čovjek je sada ovdje? 548 00:33:56,826 --> 00:33:58,494 dođi ovamo 549 00:33:59,037 --> 00:34:01,414 Saslušat ću sve tvoje priče. 550 00:34:02,123 --> 00:34:03,166 hajde 551 00:34:04,042 --> 00:34:06,544 Ne bi trebao biti ovdje. 552 00:34:07,795 --> 00:34:10,214 Hajde i idi sa mnom. 553 00:34:11,257 --> 00:34:12,508 dođi ovamo 554 00:34:13,843 --> 00:34:16,679 Riješit ću tvoju duboku tugu. 555 00:34:41,579 --> 00:34:43,247 Bože, prokletstvo. 556 00:34:43,331 --> 00:34:44,373 Hej, uplašio si me. 557 00:34:46,417 --> 00:34:48,503 Zašto? Vidiš nešto? 558 00:34:53,549 --> 00:34:54,884 Nema šanse. 559 00:34:59,972 --> 00:35:01,390 Sangtae. 560 00:35:03,893 --> 00:35:04,936 Sangtae. 561 00:35:13,319 --> 00:35:14,779 Molim te pomozi mi. 562 00:35:16,239 --> 00:35:18,241 - Jura. - Pomozi mi. 563 00:35:18,324 --> 00:35:19,325 jesi dobro 564 00:35:19,492 --> 00:35:21,160 Jako boli. 565 00:35:22,161 --> 00:35:23,204 Molim te pomozi mi. 566 00:35:23,329 --> 00:35:24,497 jesi dobro 567 00:35:31,420 --> 00:35:32,588 Yura, žao mi je. 568 00:35:32,672 --> 00:35:35,258 Za sve sam ja kriva. 569 00:35:35,591 --> 00:35:36,592 oprosti 570 00:35:46,102 --> 00:35:47,395 Zašto si mi to napravio? 571 00:35:51,858 --> 00:35:53,693 Jura. 572 00:35:54,652 --> 00:35:56,571 Učinio sam to jer sam te jako volio. 573 00:35:57,363 --> 00:35:58,531 Yura, ja sam... 574 00:36:00,533 --> 00:36:02,785 Onda, zašto si mi to učinio? ja... 575 00:36:03,870 --> 00:36:06,831 volim te više nego itko drugi na svijetu. 576 00:36:30,313 --> 00:36:31,772 Yura, napravio si sjajan posao. 577 00:36:33,983 --> 00:36:35,860 Ideš ravno kući, zar ne? 578 00:36:39,447 --> 00:36:40,615 Jeste li to bili vi? 579 00:36:41,949 --> 00:36:42,950 Što? 580 00:36:43,701 --> 00:36:46,704 Jesi li se ti ušuljao u moju kuću raditi perverzne stvari? 581 00:36:49,498 --> 00:36:52,210 Postavio sam sigurnosnu kameru da vidim tko to radi. 582 00:36:53,836 --> 00:36:55,087 Kamera je sve snimila. 583 00:36:57,632 --> 00:36:59,634 Oh, to je... 584 00:36:59,717 --> 00:37:00,718 Prijavit ću te. 585 00:37:01,260 --> 00:37:02,261 Yura, hej. 586 00:37:02,345 --> 00:37:04,138 - Hej. - Pusti me. 587 00:37:04,222 --> 00:37:06,015 Yura, čekaj. Molim te. 588 00:37:07,975 --> 00:37:09,352 Smiri se 589 00:37:10,061 --> 00:37:11,520 i slušaj me. 590 00:37:17,652 --> 00:37:18,736 Kao što znate, 591 00:37:20,071 --> 00:37:21,405 ionako ćemo se vjenčati. 592 00:37:24,450 --> 00:37:25,868 O čemu pričaš? 593 00:37:26,285 --> 00:37:27,286 Davno, 594 00:37:28,037 --> 00:37:29,330 rekli ste mi 595 00:37:29,914 --> 00:37:32,041 da ste se željeli vjenčati oko 35. 596 00:37:32,250 --> 00:37:34,752 Već sam pripremio našu novu kuću. 597 00:37:35,461 --> 00:37:38,798 Samo sam oprezan kako bismo spriječili ljubavne glasine. 598 00:37:39,590 --> 00:37:40,591 Brak? 599 00:37:41,467 --> 00:37:43,678 Nisi ti za koju sam se htio udati. 600 00:37:44,262 --> 00:37:45,680 Što? Jura. 601 00:37:47,556 --> 00:37:50,559 Gledao si me u oči dok mi to govori. 602 00:37:50,768 --> 00:37:52,186 Htio si se udati za mene. 603 00:37:53,062 --> 00:37:54,105 Jesi li lud? 604 00:37:54,272 --> 00:37:55,273 Hej. 605 00:37:55,356 --> 00:37:56,983 Znam da si odbio Ha Namsu 606 00:37:57,900 --> 00:37:59,235 zbog mene. 607 00:38:01,153 --> 00:38:02,196 Ti... 608 00:38:02,530 --> 00:38:03,698 Ti si lud. 609 00:38:03,823 --> 00:38:05,491 Jura. U redu, u redu. 610 00:38:05,783 --> 00:38:07,868 Ne bi mi trebao lagati. 611 00:38:07,952 --> 00:38:10,037 Pusti me, perverznjaku. 612 00:38:12,456 --> 00:38:13,457 Kvragu. 613 00:38:14,000 --> 00:38:16,585 Zašto me izdaješ? Bože. 614 00:38:19,088 --> 00:38:20,339 Sranje. 615 00:38:21,632 --> 00:38:23,342 Živio sam samo za tebe. 616 00:38:25,011 --> 00:38:27,305 Ja sam taj koji je od tebe napravio glumca. 617 00:38:32,768 --> 00:38:35,313 Zašto? Zašto! 618 00:38:37,189 --> 00:38:38,482 Zašto! 619 00:38:48,034 --> 00:38:49,952 Zašto... 620 00:38:50,536 --> 00:38:51,912 Zašto... 621 00:39:01,922 --> 00:39:03,090 Woo Sangtae. 622 00:39:05,760 --> 00:39:08,220 Uhićeni ste zbog ubojstva Han Yure. 623 00:39:09,638 --> 00:39:12,016 - Što? - Možete svjedočiti u svoju korist 624 00:39:12,099 --> 00:39:14,226 i izazov pravilnost uhićenja. 625 00:39:14,310 --> 00:39:16,520 Možete šutjeti. 626 00:39:19,148 --> 00:39:20,149 Rez! 627 00:39:20,232 --> 00:39:21,275 Scena, dobro! 628 00:39:21,942 --> 00:39:23,361 Savršen. 629 00:39:24,528 --> 00:39:27,656 Zahvaljujući vašem velikom radu, napokon smo uhvatili krivca. živjeli! 630 00:39:31,452 --> 00:39:32,870 Vau, super je. 631 00:39:42,963 --> 00:39:44,048 Trebate pomoć? 632 00:39:47,176 --> 00:39:48,177 Ne, hvala. 633 00:39:48,427 --> 00:39:49,428 Bože. 634 00:39:49,720 --> 00:39:51,972 Odlična gluma. Zašto ne postaneš glumac? 635 00:39:52,056 --> 00:39:53,057 šuti. 636 00:39:53,140 --> 00:39:55,851 Što kažete na zombi serije? Ja ću biti vaš investitor. 637 00:39:56,060 --> 00:39:58,187 Bio si sjajan danas. 638 00:39:58,270 --> 00:39:59,271 puu! 639 00:39:59,355 --> 00:40:00,398 puu! 640 00:40:00,606 --> 00:40:02,316 Kako si prošao sa svijećom? 641 00:40:02,400 --> 00:40:04,527 - Svijeća? - Ugasilo se samo od sebe. 642 00:40:04,610 --> 00:40:05,611 Nisam to bio ja. 643 00:40:14,286 --> 00:40:16,580 - Ja sada odlazim. - Hej, čekaj. 644 00:40:27,758 --> 00:40:29,343 Što je s odjećom? 645 00:40:33,305 --> 00:40:34,306 Što? 646 00:40:34,682 --> 00:40:37,143 Zašto si je promijenio nakon što ju je ubio? 647 00:40:37,601 --> 00:40:38,894 Oh, to? 648 00:40:38,978 --> 00:40:40,187 Bilo je previše prljavo. 649 00:40:43,274 --> 00:40:45,443 Morao sam je uljepšati 650 00:40:45,901 --> 00:40:47,445 jer je to bila njezina zadnja odjeća na fotografijama. 651 00:40:57,413 --> 00:40:59,540 Hvala vam za vaš naporan rad danas. 652 00:40:59,874 --> 00:41:00,875 Oh, evo ga. 653 00:41:03,252 --> 00:41:04,336 usput, 654 00:41:05,671 --> 00:41:07,173 je li Yura stvarno došao? 655 00:41:07,381 --> 00:41:09,550 To nije ono što se pitate. 656 00:41:13,220 --> 00:41:15,222 Vidim tvoje oči pune tuge. 657 00:41:21,437 --> 00:41:22,438 pa... 658 00:41:24,940 --> 00:41:26,442 Mogu li upoznati nekoga 659 00:41:27,359 --> 00:41:28,611 koji je davno umro? 660 00:41:28,694 --> 00:41:31,113 Zar nisi prestar tražiti svoju mamu? 661 00:41:31,280 --> 00:41:34,950 Tvoja mama je sada slobodna od tjeskobe života. 662 00:41:35,451 --> 00:41:38,621 Duša ne može počivati u miru ako ga netko odavde nastavi zvati. 663 00:41:38,996 --> 00:41:39,997 Samo je pusti. 664 00:41:44,001 --> 00:41:46,003 Pitanja u vašem umu... 665 00:41:46,754 --> 00:41:49,256 Naći ćeš odgovore jednog dana. 666 00:41:50,508 --> 00:41:51,717 Vrijeme je za tebe 667 00:41:52,134 --> 00:41:54,178 tražiti bombone koje ste sakrili. 668 00:42:04,188 --> 00:42:05,981 "Menadžer Han Yura bio je ubojica" 669 00:42:06,065 --> 00:42:08,067 "Menadžer Han Yura, uhođeni ubojica" 670 00:42:08,317 --> 00:42:10,361 "Pogrebna dvorana sveučilišne bolnice Gangha" 671 00:42:13,781 --> 00:42:15,032 "Pokojnik, Han Yura" 672 00:42:16,867 --> 00:42:19,286 “Zauvijek ćemo te pamtiti. Počivaj u miru." 673 00:42:38,264 --> 00:42:40,641 Ovo je ostalo Yuri. 674 00:42:53,362 --> 00:42:54,446 Hvala. 675 00:43:14,383 --> 00:43:16,385 Toliko obožavatelja brine o Yuri. 676 00:43:29,189 --> 00:43:30,190 Detektiv. 677 00:43:30,899 --> 00:43:32,776 Mora da ti je teško. 678 00:43:33,402 --> 00:43:35,571 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 679 00:43:45,998 --> 00:43:47,291 Čuo sam da si sve saznao. 680 00:43:48,959 --> 00:43:49,960 Saznao što? 681 00:43:50,794 --> 00:43:52,796 Činjenica da sam... 682 00:43:55,799 --> 00:43:57,051 nastavio udarati po njoj. 683 00:43:58,677 --> 00:44:00,304 Možeš li, molim te, zadržati tajnu? 684 00:44:00,387 --> 00:44:02,264 Moj će život biti gotov ako se otkrije. 685 00:44:02,348 --> 00:44:03,766 To me se ne tiče. 686 00:44:05,851 --> 00:44:07,645 Zašto te je superzvijezda voljela 687 00:44:08,187 --> 00:44:09,271 uhoditi nekoga? 688 00:44:12,191 --> 00:44:14,068 Jesi li je ti uhodio? 689 00:44:24,244 --> 00:44:25,245 Oh. 690 00:44:25,621 --> 00:44:26,747 Gospođo Kljun, ovdje ste. 691 00:44:27,790 --> 00:44:29,958 Prešao si dug put. Mora da je bilo teško. 692 00:44:33,003 --> 00:44:34,963 Ne prekidajte i jednostavno otiđite. 693 00:44:35,047 --> 00:44:38,384 Nisi dobro objasnio kada su Yuru napali tvoji fanovi? 694 00:44:40,594 --> 00:44:41,595 Prokletstvo. 695 00:44:54,650 --> 00:44:56,985 Ti isprana kučko. Jesi li me sad pobijedio? 696 00:44:57,069 --> 00:44:59,780 Želite da kažem tim novinarima zašto sam te sad tukla? 697 00:45:08,205 --> 00:45:09,206 hej 698 00:45:09,331 --> 00:45:11,291 - Vratit ću ti... - Samo naprijed. 699 00:45:12,334 --> 00:45:14,378 Nisam siguran da to možeš. 700 00:45:30,144 --> 00:45:31,395 Ostavit će veliki udarac. 701 00:45:31,895 --> 00:45:33,063 nije me briga. 702 00:45:33,355 --> 00:45:34,857 Ne zanimaju me tračevi. 703 00:45:36,483 --> 00:45:37,985 Nazovi me ako trebaš odvjetnika. 704 00:45:38,068 --> 00:45:39,945 Spojit ću te s najboljima. 705 00:45:41,530 --> 00:45:42,865 Ti si sigurno čovjek s manirima. 706 00:45:48,245 --> 00:45:49,329 Ona je tako cool. 707 00:45:49,788 --> 00:45:50,789 Vau. 708 00:45:52,833 --> 00:45:56,211 Imam krivca, i sve je bilo dogovoreno, ali... 709 00:45:56,295 --> 00:45:57,337 Ali? 710 00:45:58,088 --> 00:46:00,007 Jedna je stvar neriješena. 711 00:46:00,090 --> 00:46:01,091 Što je to? 712 00:46:04,845 --> 00:46:05,846 It's Kim Younghwan. 713 00:46:06,972 --> 00:46:08,932 Zašto je spavao u setu? 714 00:46:26,950 --> 00:46:29,787 Hej, uhvatili ste krivca, zar ne? 715 00:46:30,996 --> 00:46:31,997 Pusti ga. 716 00:46:32,122 --> 00:46:34,249 Open, open it. Molim te otvori ga. 717 00:46:34,333 --> 00:46:35,334 Upravo sada. 718 00:46:35,417 --> 00:46:36,502 Hey, hurry up. 719 00:46:45,427 --> 00:46:48,639 My dear friend Jin Isoo. ti si najbolja 720 00:46:48,722 --> 00:46:50,724 hvala ti puno 721 00:46:51,016 --> 00:46:52,643 Usput, tko ju je ubio? 722 00:46:53,185 --> 00:46:54,520 Bio je to Han Yurin menadžer. 723 00:46:54,603 --> 00:46:57,397 Stvarno? Gosh, that's unexpected. 724 00:46:57,481 --> 00:46:58,982 Kakav gad. 725 00:46:59,066 --> 00:47:01,109 Isoo, tako sam ponosan na tebe. 726 00:47:01,193 --> 00:47:03,362 You saved my life, dear. 727 00:47:12,454 --> 00:47:14,998 Provedite odgovarajuću istragu i ostavi drogu. 728 00:47:19,920 --> 00:47:21,088 Ti propalice. 729 00:47:21,672 --> 00:47:22,673 hej 730 00:47:22,756 --> 00:47:24,675 Skini se s mene, dovraga. 731 00:47:33,892 --> 00:47:35,686 Isoo. Slušati. 732 00:47:37,563 --> 00:47:38,814 Nikad nisam mislio o tebi 733 00:47:40,065 --> 00:47:43,026 kao pravi prijatelj do sada. Ni jednom. 734 00:47:46,113 --> 00:47:48,031 Ostao sam s tobom jer si bogat. 735 00:47:50,200 --> 00:47:51,201 Da. 736 00:47:51,827 --> 00:47:52,828 ja znam 737 00:47:54,580 --> 00:47:56,582 Ostao sam s tobom jer sam bio usamljen. 738 00:48:00,043 --> 00:48:01,837 Stekni pravog prijatelja od sada. 739 00:48:02,588 --> 00:48:03,589 Još nije kasno. 740 00:48:06,091 --> 00:48:07,843 Shvatio sam da neki ljudi ostaju s tobom... 741 00:48:09,428 --> 00:48:10,846 bez razloga. 742 00:48:15,392 --> 00:48:17,394 izdrži. Čekati. Pusti me. 743 00:48:17,603 --> 00:48:19,062 Isoo. 744 00:48:19,313 --> 00:48:20,731 Hej, propalice! 745 00:48:21,189 --> 00:48:22,316 Isoo! 746 00:48:35,037 --> 00:48:36,371 idem kući. 747 00:48:36,955 --> 00:48:38,290 Želiš ići sa mnom 748 00:48:38,707 --> 00:48:39,708 u mom starom prljavom autu? 749 00:48:41,335 --> 00:48:42,711 Odvest ću te u hotel. 750 00:48:45,547 --> 00:48:46,715 Samo napred. 751 00:48:58,685 --> 00:49:00,437 Znaš, moja mama je jako radoznala, 752 00:49:00,729 --> 00:49:02,898 pa sam bio umoran otkad sam bio mlad. 753 00:49:03,649 --> 00:49:05,442 Svaki dan smo imali gosta, 754 00:49:06,068 --> 00:49:07,736 i uvijek je bila zaposlena 755 00:49:07,986 --> 00:49:09,738 razgovarati telefonom s nekim. 756 00:49:10,781 --> 00:49:12,491 Pa nisam htjela živjeti kao ona. 757 00:49:14,284 --> 00:49:17,162 Ali mislim Trebao bih biti malo znatiželjan za ovaj put. 758 00:49:19,790 --> 00:49:21,166 Kad si se doselio ovamo, 759 00:49:21,249 --> 00:49:23,335 rekli ste da se sjeća tvoja dobra stara sjećanja. 760 00:49:23,418 --> 00:49:25,128 Sad kad sam se vratio ovamo, 761 00:49:26,296 --> 00:49:28,256 podsjeća me na dobra stara sjećanja. 762 00:49:32,761 --> 00:49:35,764 Ne poznajem tvoju mamu i kako je bilo tvoje djetinjstvo, 763 00:49:36,390 --> 00:49:38,892 ali mislim da si imao puno lijepih uspomena. 764 00:49:40,769 --> 00:49:41,770 I 765 00:49:43,146 --> 00:49:44,564 ako nastaviš ostati vani, 766 00:49:45,232 --> 00:49:47,401 bit će još teže sastaviti se. 767 00:49:57,202 --> 00:49:58,537 Auto ti se opet zaprljao. 768 00:50:00,956 --> 00:50:01,957 Što je ovo? 769 00:50:04,251 --> 00:50:05,252 To je možda sladoled? 770 00:50:06,878 --> 00:50:08,422 Moj auto pati 771 00:50:08,588 --> 00:50:10,090 jer me nitko ne gnjavi. 772 00:50:13,468 --> 00:50:14,469 Idemo 773 00:50:15,846 --> 00:50:16,847 u kuću. 774 00:50:41,038 --> 00:50:42,039 ja idem 775 00:51:17,324 --> 00:51:19,034 Sve je gotovo. 776 00:51:20,035 --> 00:51:21,536 Oh, to je puž. 777 00:51:23,205 --> 00:51:24,206 To je puž. 778 00:51:31,671 --> 00:51:33,673 Vrlo si dobar u crtanju. 779 00:51:33,757 --> 00:51:34,758 Da. 780 00:51:34,841 --> 00:51:36,551 Tko je ovdje tako lijep? 781 00:51:36,635 --> 00:51:38,637 To si ti. 782 00:53:25,785 --> 00:53:26,786 Bože. 783 00:53:27,412 --> 00:53:28,997 Kakav je ovo nered? 784 00:53:29,372 --> 00:53:30,457 Oh, molim te. 785 00:53:30,582 --> 00:53:32,334 Zašto ponekad ne počistiš? 786 00:53:35,921 --> 00:53:36,922 Mama. 787 00:53:37,005 --> 00:53:38,340 Zašto? 788 00:53:38,423 --> 00:53:40,050 Oh. 789 00:53:41,218 --> 00:53:42,219 Zašto? 790 00:53:44,179 --> 00:53:45,222 ja sam gladan 791 00:53:46,473 --> 00:53:48,850 Gladan? U ovo vrijeme? 792 00:53:50,018 --> 00:53:52,479 Rekao sam ti da jedeš na vrijeme. 793 00:53:53,813 --> 00:53:55,106 Mogu li sada nešto pojesti? 794 00:53:55,982 --> 00:53:57,067 Naravno. Zašto ne? 795 00:53:57,859 --> 00:54:00,195 Dođi dolje. Ne zaboravite ga prvo objesiti. 796 00:54:11,289 --> 00:54:12,832 Jesti u ovo doba? 797 00:54:12,958 --> 00:54:15,293 Još nije jela. 798 00:54:15,585 --> 00:54:18,255 Ne još? Isuse, do ovog kasnog sata? 799 00:54:19,047 --> 00:54:20,799 Zar ti ne treba nešto za popiti? 800 00:54:20,966 --> 00:54:22,592 Dobro, pit ću s tobom. 801 00:54:22,759 --> 00:54:24,302 Piće? Opet? 802 00:54:24,386 --> 00:54:26,012 Isuse. 803 00:54:26,221 --> 00:54:27,222 Bože moj. 804 00:54:27,764 --> 00:54:29,557 Ona sada jede. 805 00:54:29,641 --> 00:54:30,892 Ona jede sama. 806 00:54:30,976 --> 00:54:31,977 Treba joj piće. 807 00:54:32,352 --> 00:54:33,353 Mama. 808 00:54:33,520 --> 00:54:35,522 - Danas sam uhvatio krivca. - Jesi? 809 00:54:35,605 --> 00:54:38,024 - Kakav dobar izgovor. - Hajdemo proslaviti. 810 00:54:38,108 --> 00:54:39,693 živjeli. 811 00:54:43,780 --> 00:54:46,491 - Danas ste našli krivca? - da 812 00:55:19,274 --> 00:55:20,275 Zdravo. 813 00:55:20,900 --> 00:55:22,652 Detektiv Lee Ganghyun? 814 00:55:22,861 --> 00:55:23,987 Da, ja sam Lee Ganghyun. 815 00:55:26,072 --> 00:55:27,907 Ja sam upravitelj zajednice Oryun, 816 00:55:27,991 --> 00:55:29,242 Lee Seongwook. 817 00:55:29,993 --> 00:55:31,578 sjećaš li me se 818 00:55:31,661 --> 00:55:32,704 Naravno, želim. 819 00:55:34,247 --> 00:55:35,498 Htjela bih te upoznati. 820 00:55:36,458 --> 00:55:37,459 ja... 821 00:55:37,792 --> 00:55:39,502 otkrit će sve. 822 00:56:00,065 --> 00:56:02,692 Naša zajednica nije takvo mjesto. 823 00:56:02,984 --> 00:56:05,028 To je za duševni mir. 824 00:56:09,949 --> 00:56:11,034 Taj incident 825 00:56:12,827 --> 00:56:14,079 bila je samo slučajnost. 826 00:56:15,747 --> 00:56:16,748 Molim vas, prestanite. 827 00:56:17,832 --> 00:56:19,167 Čekaj. 828 00:56:20,627 --> 00:56:21,628 Nazovi me bilo kada 829 00:56:22,670 --> 00:56:24,005 ako ikada 830 00:56:25,423 --> 00:56:26,466 promijenite mišljenje. 831 00:57:59,142 --> 00:58:00,560 "Iznenadna smrt upravitelja zajednice Oryun?" 832 00:58:00,643 --> 00:58:02,729 {\an8}Posebno hvala Kang Sungyeonu, Choi Taejoon i Lee Naeun 833 00:58:25,668 --> 00:58:28,129 {\an8} Vidio sam tetovažu Zajednice Oryun na tijelu. 834 00:58:28,213 --> 00:58:29,881 {\an8} Mame ljude 835 00:58:29,964 --> 00:58:31,424 {\an8}i učiniti ih svojim članovima. 836 00:58:31,508 --> 00:58:34,594 {\an8} Mnogi članovi zajednice počinio samoubojstvo. 837 00:58:34,761 --> 00:58:37,096 {\an8} Tata je kopao u Zajednicu Oryun. 838 00:58:37,180 --> 00:58:38,890 {\an8}Pretpostavljam da su postavili zamku. 839 00:58:39,015 --> 00:58:40,475 {\an8}Nije umro u sobi. 840 00:58:40,558 --> 00:58:42,101 {\an8} To nije samoubojstvo. 841 00:58:42,185 --> 00:58:44,229 {\an8}Od koga ste prijavljeni? 842 00:58:44,312 --> 00:58:46,189 {\an8} Njegovo samoubilačko pismo izgleda čudno. 843 00:58:46,272 --> 00:58:47,565 {\an8}Oh, shvatio sam! super! 844 00:58:47,649 --> 00:58:49,526 {\an8} Gospođa Lee je pod uvjetnom kaznom. 845 00:58:49,609 --> 00:58:52,278 Došao je upoznati vođu i nestao. 846 00:58:52,362 --> 00:58:53,446 Ovdje je ubijen. 847 00:58:53,530 --> 00:58:55,031 Izgleda opasno. 848 00:58:55,114 --> 00:58:56,241 Bolje da to ne radiš. 849 00:58:56,324 --> 00:58:57,492 Kome treba policajac? 850 00:58:57,617 --> 00:58:59,827 Ako se želiš boriti, Bit ću na tvojoj strani. 851 00:59:00,036 --> 00:59:01,412 Jer ti vjerujem. 852 00:59:01,996 --> 00:59:03,498 Pratite bonus isječak 853 00:59:04,332 --> 00:59:08,253 "prije godinu dana" 854 00:59:14,133 --> 00:59:15,218 uđi. 855 00:59:16,928 --> 00:59:18,012 načelnik. 856 00:59:18,680 --> 00:59:20,014 Zar ne osjećaš glad? 857 00:59:21,307 --> 00:59:22,308 Uđi unutra. 858 00:59:32,277 --> 00:59:34,279 Zašto još uvijek radiš? 859 00:59:39,409 --> 00:59:41,744 Samo imam o čemu razmišljati. 860 00:59:43,663 --> 00:59:44,706 Što je to? 861 00:59:45,373 --> 00:59:46,374 hej 862 00:59:47,500 --> 00:59:48,543 Isuse. 863 00:59:48,626 --> 00:59:49,627 Hej, gospođo Lee. 864 00:59:49,711 --> 00:59:50,753 "Masovno samoubojstvo u motelu" 865 00:59:50,837 --> 00:59:52,589 Gledaj svoja posla. 866 00:59:52,672 --> 00:59:53,673 - U redu. - Sjedni. 867 00:59:53,756 --> 00:59:55,133 "Samoubojstva" 868 00:59:55,216 --> 00:59:56,217 Postaje mokro. 869 00:59:56,593 --> 00:59:58,845 On je ovdje. 870 00:59:58,928 --> 01:00:00,513 Priznajete li krivnju? 871 01:00:23,494 --> 01:00:25,496 {\an8}Preveo Hyeryung Kim